Toute la beauté du TT Isle Of Man en poésie

La magnifique vidéo du jeu TT Isle Of Man sortie cette semaine possède une bande son un peu particulière qui lui confère une ambiance surréaliste, étonnamment calme. En effet, il s’agit d’un poème, The Siren, lu par Nancy Von Short, journaliste passionnée par le Tourist Trophy. Voici la version originale ainsi que la traduction en français.

THE SIREN

She waits.

The Siren of the Irish Sea.

For the brave. For the fearless. For the bold. Seeking out their destiny.

In the heart of every rider. Her rhythm beats like a drum. The pulse of everything you trained for, of everything you have sacrificed and become.

In the heart of every fan. She draws you in, pounding at your soul, injecting life through your veins. A desire born to your blood. You have one focus, one passion, one goal.

And you are finally with her; the wait comes to an end. A legacy before you. And the air is electric, and the silence echoes with anticipation. You are not alone here. A band of brothers, of sisters, of warriors and friends.

Because this is living and this is life, she is everything you expected. And the call of the road is upon you. Desire in your spirit. Thunder and lightning between your bones and your soul.

This is the moment you’ve been waiting for.

This is your moment.

This… is the Isle of Man TT.

LA SIRENE

Elle attend.

La sirène de la mer d’Irlande.

Elle attend les audacieux. Les intrépides. Les valeureux. En quête de leur destinée.

Dans le cœur de chaque pilote, son rythme retentit tel un tambour, dont les battements sont sublimés par votre entraînement, vos sacrifices, votre détermination. 

Dans le cœur de chaque fan, elle vous attire à elle, martelant votre âme, injectant dans vos veines la vie à l’état pur. Un désir qui jaillit de votre sang. Vous n’avez qu’un but, qu’un objectif, qu’une passion.

Et elle est enfin à vos côtés. L’attente est terminée. Une légende, prête à être forgée. Le silence est électrique, les secondes assourdissantes s’égrènent au ralenti. Vous n’êtes pas seul ici-bas. Frères, sœurs, guerriers et amis sont à vos côtés. 

Elle incarne tout ce que vous espériez. Ce n’est autre que la vie L’appel de l’asphalte résonne en vous. Un désir farouche habite votre esprit. Le tonnerre gronde entre vos os et votre âme.

C’est le moment que vous attendiez.

C’est votre moment. 

C’est… le TT de l’île de Man.